Tag Джо Миллер

Убыточная находка


Гинея времён Вильгельма III (конец XVII века).
***
   Ирландец, который нашел однажды на улице гинею с обточенными краями, получить смог за неё, поторговавшись с менялой, восемнадцать пенсов.
   «Нет-нет уж, — вскричал он, вновь спустя несколько дней заметив на земле утерянную кем-то гинею, — валяйся! Из-за твоей сестрички остался я на днях без своих собственных законных трёх шиллингов!
   ___________
   Примечание переводчика: Гинея – старинная британская монета достоинством 21 шиллинг (шиллинг – вышедшая ныне из употребления денежная единица в 12 пенсов).

***
Из книги “Joe Miller's Jests, with Copious Additions” — 558. Edited by Frank Bellew; 1865.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017

ОРИГИНАЛ

http://oleg-alexandr.livejournal.com/562259.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Необходимая оборона

   Из книги “Yankee Notions; or The American Joe Miller” — “A handsome man”. London. 1839.
   Перевод: Олег Александрович ©, 2016
   ***

   Рассказывают, редактор «Ньюбери Джорнал» настолько чертовски привлекательный мужчина, что вынужден всегда носить с собой увесистую трость — чтобы отгонять ею от себя особ женского пола.

ОРИГИНАЛ

http://oleg-alexandr.livejournal.com/424797.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Copyright © Новые шутки

Built on Notes Blog Core
Powered by WordPress